16.01.2014
3027
Ивритский алфавит. Часть 5
Поздравляю - это последняя статья, посвященная алфавиту языка иврит! Еще четыре быквы - и мы покончили с алфавитом. К концу сегодняшнего занятия вы будете знать весь "алеф-бет", так алфавит называется на иврите. Последние четыре буквы, которые нам остались ת, ש, ר, ק
Буква ק, Называется "куф", читается как "к", всегда и везде, никаких особых форм тоже не имеет. Простая буква, дружественная к изучающему язык :) Если вы помните, фонема (т.е. звук) "к" в иврите может обозначаться и другой буквой, כ ("каф" или "хаф"). Где употребляется ק, а где כ - на этот счет четких простых правил нет (может быть, есть сложные правила, но учить их все равно нет смысла). Единственная закономерность, которую можно отметить - в иностранных, заимствованных словах, для передачи звука "к" чаще используется ק.
Примеры:
קופסה - "куфсА" - коробка, ящик
קוף - "коф" - обезьяна
קרבה - "кирвА" - близость
בקבוק - "бакбУк" - бутылка
Следующая по списку - ר, "рэйш", означает на письме, как легко догадаться, звук "р". Тоже буква без особых сюрпризов, всегда читается одинаково. Вообще, ближе к концу алфавита, ивритские буквы начали вести себя более "прилично": каждая буква обозначает только один звук (а не два, как например ב или כ) и не имеет особых "конечных" форм (как ף/פ или ץ/צ). Одно удовольствие!Примеры:
ראש - "рош" - голова
רגל - "рЭгель" - нога
רוגע - "рОга" - спокойствие
קור - "кор" - холод
ברק - "барАк" - молния
ש, еще одна ивритская буква, поразительно похожая на русскую: это "шин", сходство с нашей буквой "ш" бросается в глаза. "Шин", как нетрудно догадаться, читается "ш". Или "с" - в некоторых словах ש может читаться как "с". Опять два звука на одну букву! Как определить, когда читается "ш", а когда "с"? Чаще всего буква произносится "ш", а слова, где она читается как "с" нужно просто запомнить. Если какое-то правило на этот счет и существует, на практике все равно проще будет запомнить слова. Числовое значение, как видно на картинке - 300.Кстати, любопытное наблюдение: многие имена, встречающиеся в Ветхом Завете, в оригинале, т.е. на иврите, пишутся через ש и произносятся со звуком "ш":
משה - "мошэ" - Моисей (тот самый, что вывел евреев из египетского рабства, и потом 40 лет водил по пустыне).
שלמה - "Шломо" - Соломон (тот самый знаменитый царь Соломон, которого копи; и богатство которого превосходила лишь его же мудрость; тот самый, который носил перстень с надписью "Все проходит")
שאול - "Шаул" - царь Саул, первый еврейский царь
שמשון - "Шимшон" - легендарный богатырь Самсон, сила которого заключалась в его волосах. Когда коварная Далила ему волосы обрила (извините за дурной каламбур), Самсон утратил силу. Красивая романтическая легенда (если кто не помнит, чем дело закончилось - перечитайте)
ירושלים - "Ерушалаим" - т.е. Иерусалим.
Эта замена "ш" на "с" произошла, вероятно, благодаря греческим переводам: именно у греков имена трансформировались, поскольку в греческом звук "ш" отсутствует, и буквы для него, соответственно, тоже нет. Ну, а на Русь Ветхий Завет (вместе с Новым) пришел через Византию, которая, в свою очередь, унаследовала греческое напиание и произношение. Впрочем, я не специалист, и утверждать, что все было именно так, не стану.
Примеры:
שער - "шАар" - ворота
שבת - "шабАт" - шабат, суббота
אש - "эш" - огонь
שלג - "шЭлег" - снег
а вот пример, где ש читается как "с":
שכר - "сахАр" - плата (в смысле, деньги, оплата)
משכורת - "маскОрэт" - зарплата (обратите внимание - в этом слове тот же корень, что и в предыдущем שכר. Это очень характерно для иврита. Корень ש.כ.ר. - "шин"-"каф"-"рэйш" означает "оплата, деньгие, переданные в качестве оплаты за что-то, и от этого корня образуется целое семейство слов и выражений: зарплата, квартплата, наемный работник, сдавать внаем, брать внаем, и т.д.)
משעית - "масаИт" - грузовик
И последняя буква алфавита, буква ת - "тав", читается "т". Числовое значение - 400. Каких-то особых подвохов нет.Примеры:
תא - "та" - ячейка, отделение, камера
תג - "таг" - бирка, ярлык
בת - "бат" - дочь (во множ. числе בנות означает просто "девушки, девочки", а не только "дочери")
תרבות - "тарбУт" - культура
Ну вот, можно перевести дух. Теперь мы с вами готовы двигаться дальше, и приступать к овладению ивритом! Сокрее всего, ивритские буквы пока что кажутся вам чужими и непонятными, и, может быть, вы даже недоумеваете, как можно читать и писать на таком "странном" языке. Ничего страшного, на самом деле, как я уже говорил, иврит совсем нетрудный язык, а к необычной письменности вы скоро привыкнете.До следующей встречи!
